1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
เวอร์ชันต่างประเทศ
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

2
00:00:04,001 --> 00:00:06,001
ฉบับภาษาอังกฤษ พิมพ์โดย
~เวิร์ดแฟรี่~

3
00:00:38,181 --> 00:00:42,531
แอนนิก้า!
สุขสันต์วันเกิด!

4
00:00:46,904 --> 00:00:47,925
แอนนิก้า?

5
00:00:53,424 --> 00:00:54,497
แอนนิก้า!

6
00:00:58,459 --> 00:01:03,287
เจ้าหญิงหายไป!
เจ้าหญิงหายไป!

7
00:01:05,740 --> 00:01:07,304
อีกครั้ง?

8
00:03:30,157 --> 00:03:35,169
มีวิธีที่ง่ายกว่าในการแนะนำตัวเอง
นี่ให้ฉันช่วยคุณ

9
00:03:37,360 --> 00:03:39,001
โอ้ อย่ากลัวเลย

10
00:03:44,731 --> 00:03:46,699
อย่าบอกนะว่าคุณหนาว

11
00:03:48,994 --> 00:03:50,524
หมีขั้วโลกเย็นชาเหรอ?

12
00:03:52,030 --> 00:03:53,472
คุณมีครอบครัวไหม?

13
00:03:55,808 --> 00:03:58,419
ตอนนี้คุณทำแล้ว
ฉันชื่อแอนนิก้า

14
00:03:59,275 --> 00:04:01,788
และฉันคิดว่าฉันจะโทรหาคุณ... ตัวสั่น

15
00:04:33,168 --> 00:04:35,328
แอนนิก้า? นั่นคือคุณเหรอ?

16
00:04:36,127 --> 00:04:41,135
- อ่า... แม่!
- โอ้! คุณปลอดภัย ปลอดภัย!

17
00:04:49,029 --> 00:04:54,549
- เกิดอะไรขึ้น? เรากำลังมองหา
ทุกที่สำหรับคุณ
- ฉันสบายดี พ่อ จริงๆ

18
00:04:54,871 --> 00:05:00,992
เราก็กังวลไม่สบาย กี่ครั้ง
เราบอกแล้วหรือยังว่าอย่าออกจากปราสาท...

19
00:05:01,064 --> 00:05:04,549
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา!
- มันเป็นแค่การเล่นสเก็ต

20
00:05:05,124 --> 00:05:11,021
- อีกครั้ง?
- แล้วทำไมคุณถึงกังวลมากอยู่เสมอ?
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

21
00:05:17,822 --> 00:05:24,292
- หมี?
- ฉันได้รู้จักเพื่อน เธอไม่น่ารักเหรอ?

22
00:05:25,058 --> 00:05:32,319
โห...หน้าเล็กๆ น่ารักจังเลย
แต่มันอาจจะกัดคุณหรือข่วนตาคุณได้

23
00:05:35,179 --> 00:05:39,725
แล้วเชื้อโรคล่ะ?
คุณเคยคิดถึงเชื้อโรคทั้งหมดหรือไม่
มันอาจมีเหรอ?

24
00:05:39,726 --> 00:05:42,454
นี่คือสิ่งที่ได้มาจากการออกจากปราสาท

25
00:05:42,455 --> 00:05:46,455
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?
นั่งอยู่ในห้องของฉันทั้งวันเหรอ?

26
00:05:46,490 --> 00:05:49,285
- ใช่!
- ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

27
00:05:49,286 --> 00:05:53,171
เรารู้ เรารู้ มันก็แค่...

28
00:05:54,595 --> 00:06:00,878
ฉันขอโทษ. คุณกับแม่รับเรื่องนี้ไว้ไม่ได้
กังวลอย่างต่อเนื่อง งานของเราคือทำให้คุณปลอดภัย

29
00:06:01,220 --> 00:06:05,242
และมีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะทำเช่นนั้น
ไม่ต้องเล่นสเก็ตน้ำแข็งอีกต่อไป!

30
00:06:05,490 --> 00:06:09,975
- อะไร? ฉันรักการเล่นสเก็ต
- ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

31
00:06:10,834 --> 00:06:14,442
พ่อ? แม่ได้โปรด!

32
00:06:20,954 --> 00:06:23,870
มันไม่ยุติธรรม! คุณไม่
เข้าใจอะไร!

33
00:06:27,452 --> 00:06:29,515
คุณกำลังทำลายชีวิตของฉัน

34
00:06:37,079 --> 00:06:40,191
พวกเขาทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
ในวันเกิดของฉันเหรอ?

35
00:06:45,563 --> 00:06:47,564
ฉันไม่เคยได้รับความสนุกสนานเลย
ไม่เคย.

36
00:06:49,794 --> 00:06:52,364
พวกเขากังวลเกี่ยวกับทุกสิ่งเล็กน้อย

37
00:07:00,294 --> 00:07:02,870
ฉันเห็นคุณอารมณ์เสียกับเรื่องนี้
อย่างที่ฉันเป็น

38
00:07:06,760 --> 00:07:07,791
มานี่สิคุณ

39
00:07:20,947 --> 00:07:23,735
มีคนกำลังสนุกในวันเกิดของฉัน

40
00:07:36,504 --> 00:07:40,784
ทำไมไม่.
ตัวสั่น คุณว่ายังไงนะ เราไปงานปาร์ตี้กัน?

41
00:07:45,048 --> 00:07:46,178
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

42
00:08:42,580 --> 00:08:44,836
เจ้าหญิง!

43
00:08:53,985 --> 00:08:58,106
- ฝ่าบาท?
- สวัสดี. คุณชื่ออะไร?

44
00:08:58,865 --> 00:09:02,889
- เอริค
- เอริค คุณจะเล่นสเก็ตกับฉันไหม?

45
00:09:06,556 --> 00:09:08,626
โอ้ ได้โปรด อย่าหยุดนะ

46
00:10:21,946 --> 00:10:24,211
เลขที่! แอนนิกา.

47
00:10:57,804 --> 00:11:00,973
เธอเป็นสาวที่สวยที่สุดในแผ่นดิน

48
00:11:06,221 --> 00:11:09,588
งดงามมาก คุณอยู่ที่ไหน
ซ่อนตัวอยู่เหรอ?

49
00:11:10,829 --> 00:11:12,117
คุณเป็นใคร?

50
00:11:12,902 --> 00:11:17,778
- มาเร็ว. คุณไม่จริงจัง
- ขออภัยที่ทำให้ฟองของคุณแตก

51
00:11:17,779 --> 00:11:23,790
สวยงามและรื่นเริง
รักมัน. ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

52
00:11:23,791 --> 00:11:30,018
- เวนล็อค. สามีในอนาคตของคุณ
- สามี?

53
00:11:30,019 --> 00:11:37,211
ฉันขอเสนอให้คุณครั้งหนึ่งในชีวิต
โอกาสที่จะเป็นเจ้าสาวของฉัน

54
00:11:37,966 --> 00:11:39,742
เจ้าสาวของคุณ?

55
00:11:39,743 --> 00:11:42,509
เลขที่!
ปล่อยให้เธอเป็น!

56
00:11:43,014 --> 00:11:50,190
เอ่อ แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ? 16, 17 ปี?
ชีวิตของราชวงศ์ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง ป๊อปส์?

57
00:11:50,797 --> 00:11:54,941
- ปล่อยเราไว้ตามลำพัง เวนล็อค
- ได้โปรด ได้โปรดไว้ชีวิตเธอด้วย

58
00:11:55,560 --> 00:12:02,476
คุณกำลังบอกฉันว่าจะทำอย่างไร?
ลืมไปแล้วหรือว่าเกิดอะไรขึ้น.
ลูกสาวอีกคนของคุณ?

59
00:12:03,229 --> 00:12:04,461
ลูกสาวคนอื่น?

60
00:12:06,608 --> 00:12:10,160
ไปเถอะ เวนล็อค เดี๋ยวนี้ คุณแล้ว
มีภรรยา!

61
00:12:10,725 --> 00:12:16,144
ฉันทำ. สามในความเป็นจริง สวยไปอีกคันครับ
กว่าถัดไป แต่น่ารำคาญมาก

62
00:12:17,327 --> 00:12:22,425
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป และนี่คือ
ผู้หญิงที่โชคดี

63
00:12:22,952 --> 00:12:25,745
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เอ๊ะ... ผิด!

64
00:12:26,224 --> 00:12:28,032
แต่คุณจะได้รับโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

65
00:12:30,531 --> 00:12:34,836
- ทำให้พวกมันกลายเป็นหิน!
- ไม่ หยุด

66
00:12:37,099 --> 00:12:38,800
ทำให้พวกมันกลายเป็นหินทั้งหมด

67
00:12:45,254 --> 00:12:50,791
- หยุด! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- ตลกดี ฉันเพิ่งทำ

68
00:12:51,151 --> 00:12:59,444
มาถึงแล้วรอบโบนัส แต่งงานกับฉันและ
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาทั้งหมดเป็นอิสระ หรือคุณสามารถเข้าร่วมก็ได้

69
00:13:01,108 --> 00:13:05,158
-แต่?
- ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
- คว้าไป!

70
00:13:12,016 --> 00:13:16,283
ไล่ล่าเธอเหรอ? ผู้หญิงไล่ล่าฉัน

71
00:13:17,332 --> 00:13:25,867
คุณจะกลับมาเจ้าหญิง ฉันจะให้คุณสาม
หลายวันก่อนที่มนต์สะกดของฉันจะไม่ถูกทำลาย

72
00:13:26,827 --> 00:13:30,602
แต่งงานกับฉันก่อนหรือพวกเขา
อยู่อย่างนี้ตลอดไป

73
00:13:31,000 --> 00:13:34,156
และตลอดไปก็ยาวนานมาก

74
00:13:47,254 --> 00:13:51,701
- ฉันต้องกลับไป. ฉันต้องหยุดเขา
- คุณไม่สามารถ. ไม่มีใครสามารถ

75
00:13:51,702 --> 00:13:57,941
- ทำไมไม่? เขาเป็นใคร?
- เวนล็อค. พ่อมดที่เอาอะไรไป
เขาต้องการเมื่อเขาต้องการ

76
00:13:58,337 --> 00:14:01,677
- มันต้องมีวิธี
- ไม่ใช่ในขณะที่เขามีไม้กายสิทธิ์

77
00:14:01,904 --> 00:14:06,154
เวนล็อคขโมยมันมาจากพ่อมดผู้ทรงพลัง
และด้วยสิ่งนี้ เขาก็อยู่ยงคงกระพัน

78
00:14:06,499 --> 00:14:10,331
- กรุณาหันกลับมา
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาทำร้ายคุณ

79
00:14:10,774 --> 00:14:14,702
คุณเป็นใคร? อะไร-ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

80
00:14:15,545 --> 00:14:17,218
ฉัน-ฉันเป็นเพื่อน.

81
00:14:20,340 --> 00:14:22,252
เราจะปลอดภัยผ่านที่นี่

82
00:14:28,573 --> 00:14:31,926
- เราอยู่ที่ไหน?
- อาณาจักรคลาวด์

83
00:14:48,106 --> 00:14:52,073
เธอกลับมาแล้ว บริเอตต้ากลับมาแล้ว
คุณเห็นเธอไหม? 'เพราะเธอกลับมา กลับมา กลับมา!

84
00:14:52,074 --> 00:14:54,538
มีคนอยู่กับเธอ

85
00:15:06,230 --> 00:15:13,043
- สวัสดี บริเอตต้า สวัสดี บริเอตต้า
- สวัสดี เราสงสัยว่าเมื่อคุณเป็น
(หาว) กำลังกลับบ้าน

86
00:15:13,571 --> 00:15:19,408
- สวัสดีสาวๆ เลยเวลานอนไปแล้วนิดหน่อยใช่ไหม?
- ใช่มันเยี่ยมยอดเหรอ?

87
00:15:19,813 --> 00:15:21,981
มาเลยเธอรอคุณอยู่

88
00:15:58,026 --> 00:16:04,441
- ฝ่าบาท.
- บริเอตต้า คุณพาแขกมาเยี่ยมแล้ว
มันคืออะไร เกิดอะไรขึ้น?

89
00:16:05,318 --> 00:16:07,456
เวนล็อคอีกแล้ว!

90
00:16:09,510 --> 00:16:12,768
แอนนิกา นี่เรย์ล่า ราชินีเมฆา

91
00:16:13,740 --> 00:16:15,075
ยินดีที่ได้รู้จักท่านฝ่าบาท

92
00:16:15,835 --> 00:16:17,429
เวนล็อคทำอะไรในครั้งนี้?

93
00:16:18,130 --> 00:16:22,009
พ่อแม่ของฉันทุกคนเขา
ทำให้พวกเขากลายเป็นหิน

94
00:16:22,224 --> 00:16:25,667
และถ้าฉันไม่แต่งงานกับเขาภายในสามวัน
พระองค์จะไม่มีวันหันพวกเขากลับคืนมา

95
00:16:25,974 --> 00:16:27,709
ฉันขอโทษ.

96
00:16:29,966 --> 00:16:31,339
มากับเรา

97
00:16:54,826 --> 00:16:58,332
เราคิดถึงคุณ บริเอตต้า
เราแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

98
00:16:58,665 --> 00:17:00,745
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

99
00:17:05,785 --> 00:17:08,535
ฉันขอโทษที่เวนล็อคกลับมา

100
00:17:13,848 --> 00:17:17,101
- ตอนนี้คุณอุ่นขึ้นแล้วหรือยัง?
- มาก. ขอบคุณ

101
00:17:17,526 --> 00:17:21,543
-และขอบคุณสำหรับชุดสวยๆครับ
- ด้วยความยินดี.

102
00:17:25,152 --> 00:17:31,241
เราไม่เคยมีคนจริงที่นี่มาก่อน
ยกเว้นน้องสาวของคุณแน่นอน

103
00:17:31,262 --> 00:17:33,127
น้องสาวของฉัน?

104
00:17:33,349 --> 00:17:34,776
บรีเอตต้า.

105
00:17:36,350 --> 00:17:37,377
บริเอตต้า?

106
00:17:39,943 --> 00:17:43,913
- คุณเป็นน้องสาวของฉันเหรอ?
- ใช่.

107
00:17:44,623 --> 00:17:46,813
แต่อย่างไร? เกิดอะไรขึ้น

108
00:17:49,431 --> 00:17:51,374
มันเป็นวันเกิดของ Brietta ด้วย

109
00:17:53,384 --> 00:17:55,537
เวนล็อคปรากฏตัวขึ้นจากสีน้ำเงิน

110
00:17:57,605 --> 00:18:02,728
-ระบุธุรกิจของคุณครับ
- เรียบง่าย. ฉันมาที่นี่เพื่อแต่งงานกับลูกสาวของคุณ

111
00:18:02,729 --> 00:18:07,873
- คุณเห็นไหมว่าฉันใช้เวลาที่ดีที่สุดเท่านั้น
- น่าขัน! ไป!

112
00:18:07,874 --> 00:18:12,089
- คุณบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร?
- ยาม!

113
00:18:22,492 --> 00:18:31,071
คุณจะเห็นว่าฉันไม่ได้ "ขี่ม้าไปรอบๆ"
ให้ปีกและหางของเธอ!

114
00:18:48,108 --> 00:18:54,092
ไม่มีรอยยิ้ม? คุณไม่ได้สูญเสียลูกสาว
คุณได้รับสัตว์เลี้ยง

115
00:18:59,860 --> 00:19:04,068
พ่อแม่ของคุณพยายามทำทุกอย่างเพื่อทำลาย
คาถา แต่พวกเขาทำไม่ได้

116
00:19:05,912 --> 00:19:10,570
บริเอตต้าทนไม่ไหวที่จะเห็นพวกเขาไม่มีความสุขขนาดนี้
เธอจึงจากไป

117
00:19:11,687 --> 00:19:15,094
และพบที่หลบภัยกับเรา
ที่นี่ในอาณาจักรคลาวด์

118
00:19:18,838 --> 00:19:25,112
- แต่ทำไมพ่อกับแม่ไม่บอกฉัน?
น้องสาวฉันเองเหรอ?
- ฉันคิดว่าพวกเขาไม่รู้วิธี

119
00:19:25,535 --> 00:19:27,286
ทำไมคนอื่นไม่บอกฉัน?

120
00:19:27,287 --> 00:19:29,087
พวกเขาเก็บมันไว้เป็นความลับ

121
00:19:29,187 --> 00:19:33,700
เมื่อคุณเกิดแม่และพ่อย้าย
ไปจนถึงสุดขอบอาณาจักร

122
00:19:33,707 --> 00:19:36,461
และสร้างปราสาทใหม่ที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

123
00:19:37,114 --> 00:19:42,166
พวกเขากลัวว่าเวนล็อคจะทำเช่นนั้น
มาตามคุณ และเขาก็ทำตาม

124
00:19:44,834 --> 00:19:47,813
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงกังวลอยู่เสมอ

125
00:19:48,914 --> 00:19:52,786
ฉันต้องช่วยพวกเขา บอกพวกเขาว่าฉันขอโทษ
คุณจะช่วยฉันไหม?

126
00:19:52,787 --> 00:19:56,729
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่มีอำนาจเหนือเวนล็อค

127
00:19:57,066 --> 00:19:59,561
โอ้ ต้องมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

128
00:19:59,754 --> 00:20:05,701
- แล้วไม้กายสิทธิ์ล่ะ?
- ชู่ เธอก็รู้ว่าบริเอตต้าไม่ชอบ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

129
00:20:06,162 --> 00:20:10,448
- ไม้กายสิทธิ์เหรอ?
- มันไม่มีอะไร. มันเป็นเพียงตำนาน

130
00:20:10,551 --> 00:20:13,518
บรีเอตต้า ได้โปรดบอกฉันที

131
00:20:14,834 --> 00:20:20,473
ไม้กายสิทธิ์มีเวทย์มนตร์ที่ทรงพลังที่สุด
แรงกว่าเวนล็อคอีก

132
00:20:20,904 --> 00:20:23,527
นั่นเยี่ยมมาก
เราจะพบมันได้ที่ไหน?

133
00:20:23,528 --> 00:20:27,138
- ไม่พบ. มันถูกสร้างขึ้น
- ยังไง?

134
00:20:27,139 --> 00:20:35,136
จากระดับความกล้า
แหวนแห่งความรัก และอัญมณีแห่งน้ำแข็ง
สว่างไสวด้วยเปลวไฟแห่งความหวังอันเป็นนิรันดร์

135
00:20:35,197 --> 00:20:37,946
นั่นเป็นเพียงสามสิ่งเท่านั้น
เราสามารถทำได้

136
00:20:37,947 --> 00:20:44,241
มันไม่มีอยู่จริง ฉันพยายามมาหลายปีแล้ว
มันสิ้นหวัง

137
00:20:44,340 --> 00:20:49,233
มันจะสิ้นหวังถ้าคุณยอมแพ้
เอาน่า บริเอตต้า เราทำมันด้วยกันได้

138
00:20:54,484 --> 00:20:56,693
มาเลย มาเลย มาเลย

139
00:21:00,349 --> 00:21:02,694
ถึงเวลาแล้วหรือยัง?

140
00:21:03,081 --> 00:21:04,409
เวลาสำหรับอะไร?

141
00:21:38,602 --> 00:21:41,851
พวกเขาทำเช่นนี้ทุกพระอาทิตย์ขึ้นและตก

142
00:21:42,062 --> 00:21:43,668
อัศจรรย์.

143
00:21:45,975 --> 00:21:49,509
ฉันจะสร้างไม้กายสิทธิ์แห่งแสง บริเอตต้า!
ยังไงก็เถอะ.

144
00:22:02,883 --> 00:22:06,244
บางครั้งก็ลืมไปว่าเคยเป็นอะไร

145
00:22:07,121 --> 00:22:10,632
แล้วมงกุฎของฉันก็ทำให้ฉันนึกถึง
ทั้งหมดที่ฉันมีครั้งหนึ่ง

146
00:22:11,881 --> 00:22:13,680
และจะมีอีกครั้ง

147
00:22:14,102 --> 00:22:17,644
- มากับฉัน.
- แต่มันจะไม่ทำงาน

148
00:22:17,945 --> 00:22:19,975
เราสามารถทำได้ ฉันรู้ว่าเราทำได้

149
00:22:21,725 --> 00:22:24,444
- ก็...
- เยี่ยมมาก เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

150
00:22:25,912 --> 00:22:29,513
ส่วนที่ลึกที่สุดและมืดมนที่สุดของ
ป่าต้องห้าม

151
00:22:33,640 --> 00:22:37,991
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถช่วยคุณได้มากกว่านี้
แต่ฉันสามารถเสนอสิ่งนี้ให้คุณได้

152
00:22:41,803 --> 00:22:46,407
-กดกริ่งถ้าคุณต้องการเรา
- ขอบคุณฝ่าบาท.

153
00:22:46,669 --> 00:22:52,180
- ใช่แล้ว ขอบคุณ. พร้อม?
- อย่างที่ฉันเคยเป็น

154
00:23:02,375 --> 00:23:05,920
- เราจะคิดถึงคุณ.
- กลับมาเร็ว ๆ นี้

155
00:23:14,093 --> 00:23:15,199
ขอให้โชคดี.

156
00:23:18,965 --> 00:23:22,578
- ไกลแค่ไหน?
- ไม่ไกลพอ.

157
00:23:22,974 --> 00:23:26,724
ไม่มีใครเข้าไปในป่าต้องห้าม
เว้นแต่พวกเขาจะต้อง

158
00:23:38,068 --> 00:23:43,378
ฉันอยากให้ทุกคนพูดถึงงานแต่งงานของฉัน
งานประจำปี.

159
00:23:43,413 --> 00:23:45,672
ฉันเสิร์ฟไก่เหรอ?

160
00:23:48,814 --> 00:23:50,774
หรือปลา?

161
00:23:55,306 --> 00:23:59,769
อร่อย.
แต่คุณไม่สามารถผิดพลาดกับเนื้อวัวได้

162
00:24:02,436 --> 00:24:10,247
อ่อนโยนแต่ทำไมต้องขูด.. ฉันหมายถึง
ผู้คนจะคิดว่าฉันราคาถูก
เราจะมีทั้งหมด

163
00:24:13,348 --> 00:24:14,530
นี่อะไรน่ะ?

164
00:24:18,601 --> 00:24:19,841
นั่นดีกว่า

165
00:24:24,267 --> 00:24:30,921
ทำความสะอาดสิ่งนี้! คุณคิดว่านี่คืออะไร?
เล้าหมู?
อีกสองวันฉันจะมีเจ้าสาวคนใหม่

166
00:24:31,616 --> 00:24:35,669
บางทีคราวนี้ฉันอาจจะมีภรรยา
ใครจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

167
00:24:45,226 --> 00:24:46,337
ที่นั่น.

168
00:24:49,756 --> 00:24:52,542
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบในการค้นหา
มาตรวัดความกล้า

169
00:25:04,115 --> 00:25:08,497
นี่เราอยู่. ส่วนที่ลึกที่สุด
ของป่า

170
00:25:09,816 --> 00:25:12,214
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว แล้วคุณล่ะ

171
00:25:17,316 --> 00:25:20,171
ไม่ต้องกังวล. คงจะเป็นแค่ลม

172
00:25:29,371 --> 00:25:31,642
เปิดตาของคุณไว้ อย่าพลาดสิ่งใด

173
00:25:33,150 --> 00:25:34,633
เรากำลังมองหาอะไร?

174
00:25:34,634 --> 00:25:38,083
เอ่อ...เราจะรู้เมื่อได้เห็นมัน

175
00:25:57,981 --> 00:25:59,020
สั่น.

176
00:26:01,646 --> 00:26:02,682
เลขที่!

177
00:26:05,021 --> 00:26:06,200
เฮ้!

178
00:26:11,562 --> 00:26:12,786
ฉันจำเป็นต้องได้รับเธอ

179
00:26:14,237 --> 00:26:15,246
มีบางอย่างกำลังมา

180
00:26:20,902 --> 00:26:22,393
อย่าขยับ.

181
00:26:29,973 --> 00:26:32,622
ดูเหมือนว่าคุณเอา
เลี้ยวผิดแล้วเจ้าหญิง

182
00:26:33,022 --> 00:26:37,708
จริงหรือ ฉันไม่ได้สังเกตเห็น
คิดว่าคุณจะพาเราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

183
00:26:37,709 --> 00:26:43,590
บอกฉันหน่อยสิ ใครมีความคิดดีๆ ที่จะมาที่นี่?
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่มาที่ป่าต้องห้าม

184
00:26:44,240 --> 00:26:46,328
และยังคุณอยู่ที่นี่

185
00:26:46,691 --> 00:26:49,113
แต่ฉันไม่ได้โหนจากต้นไม้

186
00:27:00,897 --> 00:27:04,694
- ขอบคุณครับท่าน.
- ท่าน? ชื่อไอแดน..

187
00:27:05,131 --> 00:27:10,223
ฉันชื่อบรีเอตต้า และฉันคิดว่าคุณคงจำได้
น้องสาวของฉัน เจ้าหญิงแอนนิกา

188
00:27:11,078 --> 00:27:13,497
น้องสาว? ฉันมองเห็นความคล้ายคลึงได้

189
00:27:16,149 --> 00:27:17,326
ฉันไม่เห็นเธอ

190
00:27:17,930 --> 00:27:19,752
- WHO?
- ลูกหมีของฉัน

191
00:27:20,430 --> 00:27:23,311
- ให้ฉันเดาลูกพี่ลูกน้องของคุณ?
- ตลก.

192
00:27:24,091 --> 00:27:25,307
Where does this go?

193
00:27:26,154 --> 00:27:29,125
- สู่ปัญหาใหญ่
- คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?

194
00:27:29,347 --> 00:27:35,924
- ลืมมันซะ. ลูกของคุณหายดีแล้ว
- ก็ได้ ไม่ต้องแสดงให้ฉันเห็น ฉันจะตามหาเธอเอง

195
00:27:36,378 --> 00:27:37,305
เฮ้!

196
00:27:40,136 --> 00:27:43,402
- เธอบ้าเหรอ?
- เห็นได้ชัดว่า.

197
00:27:46,438 --> 00:27:47,904
มาเร็ว.

198
00:28:07,477 --> 00:28:08,631
สั่น.

199
00:28:09,686 --> 00:28:11,806
ไม่ต้องกังวล. เรากำลังออกไปจากที่นี่

200
00:28:37,049 --> 00:28:41,752
อืม มื้อเที่ยงอีกแล้ว โอลลี่ชอบทานอาหารกลางวัน

201
00:28:45,450 --> 00:28:46,476
แครอท

202
00:28:51,148 --> 00:28:52,068
หัวผักกาด

203
00:28:59,022 --> 00:29:01,002
โอลลี่ชอบทานอาหารกลางวัน

204
00:29:18,247 --> 00:29:23,264
ดีและอบอุ่น? คือเราไม่สามารถอยู่ได้
หรือเราจะสตูว์! มาเร็ว.

205
00:29:31,800 --> 00:29:35,690
- เอ่อ แย่จัง
- ฉันชอบหัวหอม.

206
00:29:37,898 --> 00:29:43,609
โอ้ โอลลี่ผู้น่าสงสาร บางทีหลังจากที่คุณกินพวกเราแล้ว
คุณจะไม่ผอมเพรียวขนาดนี้

207
00:29:44,017 --> 00:29:47,138
ผอมเพรียว? 'ผอมแห้ง' คืออะไร?

208
00:29:47,139 --> 00:29:54,579
คุณรู้ไหมว่าอ่อนแอ อ่อนแอ ผอม ฉันไม่
แม้จะรู้ว่าคุณเรียกตัวเองว่ายักษ์อย่างไร

209
00:29:56,666 --> 00:30:05,893
ตอนนี้โกลิอัทอยู่บนถนนเหรอ? เขาเป็นยักษ์ที่แท้จริง
ใหญ่และแข็งแรง เมื่อเทียบกับเขาแล้ว
คุณเป็นแค่คนอ่อนแอ

210
00:30:05,928 --> 00:30:08,905
อ่อนแอเหรอ? ฉันไม่อ่อนแอ!

211
00:30:13,467 --> 00:30:17,412
เขาหักท่อนไม้เป็นสองท่อนด้วย
มือเปล่าของเขา

212
00:30:22,464 --> 00:30:23,496
แบบนั้นเหรอ?

213
00:30:24,643 --> 00:30:25,963
โอลี่เข้มแข็งนะ

214
00:30:26,678 --> 00:30:32,444
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้ แต่ยักษ์อีกตัวหนึ่ง
ฉีกประตูออกจากบานพับทันที

215
00:30:42,247 --> 00:30:46,270
ดูนั่นสิ
อะไรอีก? เขาทำอะไรได้อีก?

216
00:30:46,271 --> 00:30:52,012
- ไม่เป็นไร คุณไม่สามารถทำมันได้
- ออลลี่ทำได้ โอลี่ทำได้ทุกอย่าง

217
00:30:53,952 --> 00:31:01,158
ยักษ์อีกตัวสามารถผูกตัวเองไว้กับเสาได้
ด้วยโซ่เส้นใหญ่ ล็อคไว้ แล้วหลุดออก
ด้วยลมหายใจเดียว

218
00:31:01,838 --> 00:31:03,838
ฮ่า! นั่นไม่มีอะไรเลย!

219
00:31:13,785 --> 00:31:14,793
ใช่.

220
00:31:16,782 --> 00:31:20,605
ตอนนี้ใครคือยักษ์ที่แข็งแกร่งที่สุด!

221
00:31:38,274 --> 00:31:41,924
กลับมาที่นี่! โอลลี่ต้องการอาหารกลางวัน!

222
00:31:43,202 --> 00:31:44,499
ลาก่อนออลลี่!

223
00:32:03,318 --> 00:32:05,359
Ollie แพ้อาหารกลางวัน

224
00:32:14,888 --> 00:32:18,343
โอ้ คุณไม่เป็นไร! และคุณมีอาการสั่น

225
00:32:19,373 --> 00:32:21,010
โชคดีนะ.

226
00:32:21,799 --> 00:32:23,292
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

227
00:32:23,974 --> 00:32:26,879
ฉันจะไปช่วยคุณ อีกครั้ง.

228
00:32:30,114 --> 00:32:31,432
แต่คุณเอาชนะฉันได้

229
00:32:34,511 --> 00:32:36,110
คุณทำมันได้อย่างไร?

230
00:32:36,111 --> 00:32:42,116
- กำลังใจอันใหญ่หลวงและริบบิ้นเล็กๆ น้อยๆ
- ริบบิ้นเหรอ? แค่นั้นแหละ?

231
00:32:43,101 --> 00:32:47,604
- คุณกล้าหาญกว่าที่ฉันคิด
- แอนนิกา ถือมันไว้สูงกว่านี้

232
00:32:50,623 --> 00:32:54,732
- มันเป็นความสูงที่แน่นอนของคุณ
- ฉันเดาอย่างนั้น

233
00:32:54,997 --> 00:32:59,718
การวัดที่แน่นอนของคุณ
เครื่องวัดความกล้า

234
00:33:12,221 --> 00:33:16,037
พนักงาน. เราทำได้แล้ว!

235
00:33:19,384 --> 00:33:23,101
โอเค โอเค ตอนนี้เราต้องหา
ชิ้นที่สอง

236
00:33:23,607 --> 00:33:30,529
- "อัญมณีแห่งน้ำแข็ง ส่องสว่างด้วยเปลวไฟนิรันดร์แห่งความหวัง"
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะสร้างจริงๆ
ไม้กายสิทธิ์เหรอ?

237
00:33:30,753 --> 00:33:34,889
- และประเด็นของคุณคือ?
- มันเป็นเพียงเทพนิยายเก่า

238
00:33:34,890 --> 00:33:41,378
- คุณเห็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือไม่?
- โอเค มันแปลกๆ นิดหน่อย แต่ไม่มีอะไรเลย
ธรรมดาในป่าแห่งนี้

239
00:33:42,010 --> 00:33:45,941
นั่นไม่ใช่ไม้เท้าแห่งแสง คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะมันไม่มีอยู่จริง

240
00:33:46,986 --> 00:33:52,834
- อืม ขอบใจนะ มีความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์อีกไหม?
- ไม่หรอก แค่นั้นเอง ฉันกำลังกลับบ้าน

241
00:33:52,835 --> 00:33:55,906
- คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?
- ตามความเป็นจริงแล้ว

242
00:33:55,907 --> 00:34:03,018
- ฮะฉันไม่แปลกใจเลย
- ไม้กายสิทธิ์แห่งแสง เอาเลย เคาะตัวเองออกไป

243
00:34:05,053 --> 00:34:06,981
โอ้! เขาเป็นล่อมาก

244
00:34:07,609 --> 00:34:13,511
-แต่น่ารัก..
- ฉันไม่ได้สังเกต

245
00:34:17,958 --> 00:34:19,126
รอ!

246
00:34:20,114 --> 00:34:22,262
ดาบของคุณ คุณได้รับมันที่ไหน?

247
00:34:24,436 --> 00:34:26,869
- ฉันทำมัน.
- คุณทำมันเหรอ?

248
00:34:27,306 --> 00:34:30,880
อย่าฟังดูแปลกใจนัก บางคน
จ่ายค่างานของฉันจริงๆ

249
00:34:31,682 --> 00:34:34,129
ฉัน... เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

250
00:34:34,921 --> 00:34:35,884
ลืมมันซะ

251
00:34:36,728 --> 00:34:41,054
เมื่อเรามีไม้กายสิทธิ์ครบสามส่วนแล้ว เราก็จะทำ
ต้องการคนแบบคุณมารวมตัวกัน

252
00:34:41,235 --> 00:34:43,659
- เหมือนฉัน.
- เก่ง.

253
00:34:44,922 --> 00:34:46,024
ฉันไม่ว่าง.

254
00:34:46,450 --> 00:34:51,764
ได้โปรด ไอดาน ฉันมีเวลาไม่มาก ฉัน
มีเวลาเพียงสามวันในการช่วยพ่อแม่ของฉัน

255
00:34:53,396 --> 00:34:56,757
ฉัน... ฉันทำผิดพลาดและฉันต้องการ
โอกาสอีกครั้ง

256
00:34:58,676 --> 00:35:00,232
โอกาสอีกครั้ง?

257
00:35:01,136 --> 00:35:03,207
ฉันจะจ่ายค่าบริการของคุณ

258
00:35:03,902 --> 00:35:05,709
อัญมณีทั้งหมดที่คุณสามารถพกพาได้!

259
00:35:08,985 --> 00:35:11,752
โปรด? ฉันต้องการโอกาสอีกครั้ง

260
00:35:18,028 --> 00:35:19,148
ตกลง.

261
00:35:28,676 --> 00:35:33,766
- แค่นั้นแหละ.
- คุณหมายถึงเราเดินทางทั้งคืนเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

262
00:35:34,206 --> 00:35:36,074
เขาเป็นพ่อค้าอัญมณีแบบไหน?

263
00:35:37,028 --> 00:35:39,512
โอเค มันดูไม่มาก แต่เขาเป็น...

264
00:35:39,772 --> 00:35:41,896
โอ้ย ฟัซบอล!

265
00:35:46,439 --> 00:35:50,773
เฟอร์ริสเรียกตัวเองว่าเป็น 'พ่อค้าของ'
วัตถุที่สวยงาม' ฉันเรียกเขาว่าหัวขโมย...

266
00:35:50,774 --> 00:35:54,367
แต่หากมีสิ่งหนึ่งที่เฟอร์ริสรู้
มันเป็นอัญมณี

267
00:36:00,841 --> 00:36:01,920
สวัสดี?

268
00:36:03,288 --> 00:36:04,441
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

269
00:36:08,968 --> 00:36:12,399
ฉันจะช่วยหญิงสาวที่น่ารักเช่นนี้ได้อย่างไร?

270
00:36:12,400 --> 00:36:15,371
เลิกทำซะ เฟอร์ริส
เราอยู่ที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

271
00:36:15,943 --> 00:36:23,037
- ไอดัน! หลายปีแล้วนะเพื่อน
- ฉันไม่รู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

272
00:36:23,038 --> 00:36:29,429
- คุณยังคงเก็บงำความขุ่นเคืองอยู่หรือไม่?
- คุณยังคงขายของที่ไม่ใช่ของคุณอยู่หรือไม่?

273
00:36:31,162 --> 00:36:35,855
- แล้ววันนี้คุณอยู่ในตลาดเพื่ออะไร?
- อัญมณีที่หายาก

274
00:36:37,900 --> 00:36:46,154
คุณมาถูกที่แล้ว ของขวัญสำหรับผู้หญิง?
ฉันจะได้ยินเสียงระฆังวิวาห์ในอนาคตหรือไม่?

275
00:36:46,615 --> 00:36:47,688
- เลขที่!
- เลขที่!

276
00:36:48,529 --> 00:36:50,560
- คุณมีความคิดที่ผิด
- คุณไปไกลแล้ว

277
00:36:52,127 --> 00:36:58,376
เรากำลังมองหาบางสิ่งที่พิเศษ
"อัญมณีแห่งน้ำแข็ง สว่างไสวด้วยเปลวไฟแห่งความรักชั่วนิรันดร์"

278
00:37:00,208 --> 00:37:02,530
ฉันอาจเคยได้ยินเรื่องนี้

279
00:37:03,380 --> 00:37:05,507
- และ?
- ฉันอาจจะไม่.

280
00:37:05,796 --> 00:37:07,163
มันคืออะไร?

281
00:37:08,442 --> 00:37:15,463
บางทีการค้าขายด้วยการรีเฟรชความทรงจำของฉัน
สมมุติว่าดาบ

282
00:37:20,659 --> 00:37:24,027
มันไม่ได้ขาย แต่ฉันมีสิ่งเหล่านี้

283
00:37:26,939 --> 00:37:30,169
สวยดีแต่ใครจะอยากได้ล่ะ..

284
00:37:30,959 --> 00:37:35,820
- แล้วคุณไม่สนใจเหรอ?
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

285
00:37:36,363 --> 00:37:42,417
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้: ปีที่แล้ว ก
คนแปลกหน้าแวะมา ชายน้อยแปลกหน้า..

286
00:37:42,418 --> 00:37:49,763
เขาคุยอวดเรื่องการหาเพชรหายากสีน้ำเงิน
เหมือนน้ำแข็งที่ฝังไว้ในหีบสมบัติ

287
00:37:51,244 --> 00:37:53,726
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?
“ความหวังคือเปลวไฟนิรันดร์”?

288
00:37:54,234 --> 00:38:00,518
เขาอ้างว่าเขาปกป้องหน้าอกด้วยเวทมนตร์
เขาทำเครื่องหมายด้วยเปลวไฟสีแดง

289
00:38:01,056 --> 00:38:07,269
- น้ำแข็งสีฟ้า... เปลวไฟ?
- รอสักครู่. คุณจะไม่ผ่าน
อัญมณีแบบนั้น เฟอร์ริส

290
00:38:07,270 --> 00:38:08,955
ทำไมไม่ขุดมันขึ้นมาล่ะ?

291
00:38:09,860 --> 00:38:14,781
วันรุ่งขึ้นผู้ชายคนนั้น
กลายเป็นขี้เถ้า

292
00:38:17,451 --> 00:38:21,123
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้ เอานี่ไป
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับมัน

293
00:38:24,410 --> 00:38:26,387
เอาน่า ไอดัน เรามีเวลาไม่มาก

294
00:38:34,941 --> 00:38:36,315
อุ้งเท้าออกจากสินค้า!

295
00:38:56,621 --> 00:39:01,002
ถ้าฉันอ่านแผนที่ถูกต้อง
แล้วมันก็ต้องเป็นแบบนี้

296
00:39:02,888 --> 00:39:05,882
- บริเอตต้า!
- ฉัน-ฉันสบายดี.

297
00:39:13,168 --> 00:39:15,978
มันไม่มีที่ไหนเลย ฉันไม่เข้าใจ.

298
00:39:15,979 --> 00:39:18,491
- ฟัง. ฉันคิดว่า...
- อย่า.

299
00:39:19,472 --> 00:39:23,169
มันเป็นการไล่ล่าห่านป่า เรา
ไม่ควรเชื่อใจเฟอริสเลย

300
00:39:26,237 --> 00:39:28,154
เรายังดูไม่หนักพอ

301
00:39:34,699 --> 00:39:38,983
ฉันจะไปหามัน ฉันต้อง.
พ่อแม่ของฉันคนของเรา

302
00:39:39,750 --> 00:39:46,383
- อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว เราต้องตั้งแคมป์ค้างคืน
- เรามีเวลาอีกหนึ่งวันเท่านั้น ฉันไม่หยุด

303
00:39:46,384 --> 00:39:52,135
แล้วบรีเอตต้าล่ะ? เธอ
เหนื่อย. เธออุ้มคุณมาหลายชั่วโมง

304
00:40:33,800 --> 00:40:35,426
นั่นน่าจะพาเราผ่านคืนนี้ไป

305
00:40:39,002 --> 00:40:40,983
คุณดูสวยงามมากเจ้าหญิง

306
00:40:43,704 --> 00:40:48,180
แต่คุณคงไม่อยากสูญเสียสิ่งนั้นไป
มันมีความหมายทุกอย่างกับน้องสาวของฉัน

307
00:40:54,321 --> 00:40:56,835
มานี่ ฉันจะให้ความอบอุ่นแก่คุณ

308
00:41:07,019 --> 00:41:08,602
เหลือเวลาเพียงหนึ่งวันเท่านั้น

309
00:41:39,034 --> 00:41:40,073
ดู.

310
00:41:45,073 --> 00:41:48,887
- อัศจรรย์.
- วันสุดท้ายของเรา

311
00:41:49,204 --> 00:41:50,958
ความหวังสุดท้ายของเรา

312
00:41:53,168 --> 00:41:58,959
- บริเอตต้า ใช่แล้ว!
"ความหวังเป็นเปลวไฟนิรันดร์"

313
00:42:00,074 --> 00:42:06,514
อะไรบอกว่า "ความหวัง" มากกว่ารุ่งเช้า?
และอัญมณี ดูว่าดวงอาทิตย์ส่องแสงบนน้ำแข็งอย่างไร?

314
00:42:07,761 --> 00:42:11,579
อัญมณีแห่งน้ำแข็งอยู่ที่ไหนสักแห่งบนนั้น
ฉันรู้สึกได้

315
00:42:12,673 --> 00:42:15,065
และคุณ 'รู้สึก' ได้ไหมว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

316
00:42:16,474 --> 00:42:20,094
- พร้อม?
- อย่างที่เราเคยเป็น

317
00:42:51,536 --> 00:42:52,586
คุณมา.

318
00:42:53,460 --> 00:42:59,563
ส่งข่าวไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
มันควรจะคุ้มค่าในขณะที่ฉัน

319
00:43:02,623 --> 00:43:03,743
คุณได้รับพวกเขาที่ไหน?

320
00:43:04,157 --> 00:43:07,357
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการจดจำ

321
00:43:09,293 --> 00:43:13,220
- สิ่งนี้เขย่าความจำของคุณหรือไม่?
- ใช่. ตอนนี้ฉันจำได้

322
00:43:13,557 --> 00:43:16,852
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นเจ้าหญิง
กับคนโง่ชื่อไอดาน

323
00:43:17,601 --> 00:43:19,679
เธอกำลังทำอะไรที่นี่?

324
00:43:20,643 --> 00:43:22,650
อ่อ มันยังมึนๆ อยู่นิดหน่อย

325
00:43:23,945 --> 00:43:30,001
ในภารกิจค้นหาอัญมณีหายาก
อะไรบางอย่างที่เป็นน้ำแข็ง และมันคืออะไร โอ้ไฟ

326
00:43:30,517 --> 00:43:33,998
- อัญมณีแห่งน้ำแข็งที่จุดไฟแห่งความหวังชั่วนิรันดร์
- แค่นั้นแหละ.

327
00:43:35,199 --> 00:43:42,723
ไม้กายสิทธิ์ เธอคิดจริงๆ
เธอกำลังจะสร้างไม้กายสิทธิ์แห่งแสงสว่าง

328
00:43:44,372 --> 00:43:46,349
- มีอะไรอีกไหม?
- ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

329
00:43:48,000 --> 00:43:56,306
- ใช่แล้วคุณเป็น. ยกระดับเขาแล้วเหยียบมัน!
- ไม่ ได้โปรดอย่า!

330
00:44:03,067 --> 00:44:06,984
ฮ่า! เหยียบมันเหรอ? ตอนนี้ทุกคน
สามารถเดินไปทั่วคุณได้

331
00:44:11,781 --> 00:44:14,699
ว่าที่เจ้าสาวของฉันก็มี
เดินไปไกลเกินไปเล็กน้อย

332
00:44:17,695 --> 00:44:18,839
บิน.

333
00:44:31,704 --> 00:44:32,770
ตามตะวัน..

334
00:44:40,099 --> 00:44:41,995
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

335
00:44:46,891 --> 00:44:48,564
คุณคิดว่ามันพูดว่าอะไร?

336
00:44:50,415 --> 00:44:55,811
“ระวัง! เอาเฉพาะสิ่งที่จำเป็นเท่านั้น
แต่ไม่เคยเกิดจากความโลภ"

337
00:45:07,210 --> 00:45:11,777
- คุณไปเรียนอ่านเรื่องนั้นมาจากไหน?
- คุณหยิบสิ่งต่าง ๆ มากมายเข้ามา
ป่าต้องห้าม.

338
00:45:39,598 --> 00:45:40,826
ตามแสงสว่าง.

339
00:45:52,915 --> 00:45:53,968
แอนนิก้า!

340
00:45:57,375 --> 00:45:59,279
- โอ้ขอบคุณ
- ทุกที่ทุกเวลา

341
00:46:16,163 --> 00:46:17,687
ตัวสั่นรอ!

342
00:46:41,316 --> 00:46:44,539
“อัญมณีแห่งน้ำแข็ง ส่องสว่างด้วยเปลวเพลิงแห่งความหวังชั่วนิรันดร์”!

343
00:46:48,618 --> 00:46:51,368
“เอาสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ไม่เคยเกิดจากความโลภ"

344
00:46:57,991 --> 00:46:59,655
เราต้องการเพียงหนึ่งเดียว ไปกันเลย

345
00:47:00,547 --> 00:47:04,148
ไอแดน อย่า! คำเตือน.
คุณไม่สามารถโลภได้

346
00:47:05,057 --> 00:47:06,576
ฉันรู้. ฉันอ่านมัน

347
00:47:12,603 --> 00:47:16,089
- ไม่เป็นไร.
- เสร็จแล้ว. เราออกจากที่นี่แล้ว

348
00:47:21,204 --> 00:47:23,803
โอ้ ฉันน่าจะรู้นะ สั่น ไม่!

349
00:47:25,699 --> 00:47:27,074
รีบ!

350
00:48:09,954 --> 00:48:11,449
บรีเอตต้า คุณเก่งมาก!

351
00:48:13,646 --> 00:48:14,692
โอเค คลุมเครือ

352
00:48:23,446 --> 00:48:25,919
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการคือแหวนแห่งความรัก

353
00:48:26,868 --> 00:48:29,972
- เราจะพบสิ่งนั้นได้ที่ไหน?
- ฉันไม่แน่ใจ.

354
00:48:30,762 --> 00:48:32,186
และเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว

355
00:48:33,497 --> 00:48:35,112
บางทีฉันอาจจะปลอมมันขึ้นมาได้

356
00:48:46,328 --> 00:48:47,649
ร้อนพอยัง?

357
00:48:47,963 --> 00:48:50,541
ไม่ร้อนไปกว่านี้เมื่อ 15 วินาทีที่แล้ว

358
00:48:51,889 --> 00:48:54,963
ฉันไม่สามารถช่วยได้
เรามีเวลาน้อยมาก

359
00:48:59,869 --> 00:49:03,387
ฉันไม่เข้าใจมัน ทำไมไม่
ถ้ำถล่มเมื่อคุณเอาอัญมณีมา?

360
00:49:05,652 --> 00:49:09,532
ถ้าไม่ใช่ความโลภเหตุใดจึงต้องการมัน?

361
00:49:11,408 --> 00:49:15,735
ครั้งหนึ่งฉันเคยทำอะไรโง่ๆ
ตอนนี้บางทีฉันอาจจะจัดสิ่งที่ถูกต้องได้

362
00:49:20,755 --> 00:49:23,097
พ่อแม่ของฉันเชื่อใจฉันในทุกสิ่งที่พวกเขามี

363
00:49:27,542 --> 00:49:28,903
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำอะไรได้มากขึ้น

364
00:49:37,296 --> 00:49:39,747
กว่าจะรู้ตัวมันก็สายไปแล้ว

365
00:49:45,217 --> 00:49:46,434
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับพวกเขาได้

366
00:49:48,506 --> 00:49:49,690
พวกเขาจะยกโทษให้ฉันได้อย่างไร?

367
00:49:50,847 --> 00:49:55,690
ฉันจึงออกเดินทางไปยังป่าต้องห้าม
คงไม่มีใครพบฉันที่นั่น

368
00:49:56,904 --> 00:50:00,853
คุณไม่เชื่อเรื่องไม้กายสิทธิ์แห่งแสง
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่กับเรา?

369
00:50:02,405 --> 00:50:06,061
คุณฟังดูมั่นใจมาก “ก
โอกาสครั้งที่สอง” คุณพูด

370
00:50:07,063 --> 00:50:09,551
บางทีถ้าฉันจ่ายเงินคืน พวกเขาอาจจะเจอฉันอีกครั้ง

371
00:50:16,116 --> 00:50:17,055
คุณกำลังทำอะไร?

372
00:50:17,955 --> 00:50:19,845
โลหะสำหรับแหวน

373
00:50:21,318 --> 00:50:23,521
ไม่นะ ไอดัน ใช้สิ่งนี้

374
00:50:30,823 --> 00:50:33,498
- แต่คุณจะไม่มีวันได้มันกลับมา
- ให้ฉันใช้ดาบของฉัน

375
00:50:33,499 --> 00:50:39,884
มันคืออาณาจักรของเรา พ่อแม่ของเรา
ฉันต้องการที่จะทำมัน ฉันรักพวกเขา.

376
00:50:44,012 --> 00:50:48,718
แหวนแห่งความรัก ไม่มีใครกล่าวไว้.
แหวนจะต้องเป็นนิ้วของคุณ

377
00:50:56,710 --> 00:50:58,078
มันคือทั้งหมดที่นั่น!

378
00:51:23,131 --> 00:51:24,366
แอนนิก้า?

379
00:51:26,252 --> 00:51:27,560
ก็พร้อมแล้ว

380
00:51:28,857 --> 00:51:32,840
- สวยจังเลย ไอดัน
- คำถามคือ มันจะได้ผลไหม?

381
00:51:33,425 --> 00:51:34,760
เราจะรู้ได้อย่างไร?

382
00:51:36,793 --> 00:51:39,114
- คุณ!
- ฉัน?

383
00:51:39,810 --> 00:51:41,920
ไม้กายสิทธิ์แห่งแสงจะทำลายมนต์สะกด

384
00:51:43,552 --> 00:51:47,759
คุณคิดจริงๆเหรอ...?
มันนานมากแล้ว

385
00:51:49,712 --> 00:51:56,936
ไม้กายสิทธิ์แห่งแสง ฉันปรารถนาจากก้นบึ้งของฉัน
หัวใจที่จะทำลายมนต์สะกดของเวนล็อคที่มีต่อน้องสาวของฉัน

386
00:52:23,515 --> 00:52:24,771
ฉันไม่เชื่อมัน

387
00:52:25,494 --> 00:52:31,496
- คุณกลับมาแล้ว
- แอนนิกา ขอบคุณ. โอ้ ขอบคุณมาก!

388
00:52:31,750 --> 00:52:35,034
- มันดูดีสำหรับคุณ บริเอตต้า
- ขอบคุณไอดาน

389
00:52:37,506 --> 00:52:38,952
และคุณก็เช่นกัน ชิเวอร์

390
00:52:38,953 --> 00:52:43,671
เราทำได้ ทำลายมนต์สะกดของเวนล็อค
กลับบ้านกันเถอะ

391
00:52:43,672 --> 00:52:47,071
แต่แอนนิกา เราอยู่ห่างออกไปหลายไมล์ และ...

392
00:52:47,072 --> 00:52:49,351
คุณไม่สามารถบินได้อีกต่อไป

393
00:52:52,043 --> 00:52:58,833
ราชินีเมฆา! ได้โปรดเถิด ฝ่าบาท
ส่งม้ามาให้เราหน่อย

394
00:53:26,997 --> 00:53:29,478
สวัสดีโกลดี้ จำฉันได้ไหม?

395
00:53:30,818 --> 00:53:32,777
คุณไม่สวยเหรอ.

396
00:53:34,752 --> 00:53:38,033
นี่จึงเป็นที่ที่เรากล่าวคำอำลา

397
00:53:40,007 --> 00:53:44,636
- แล้วเวนล็อคล่ะ?
- ฉันจัดการเขาได้ ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

398
00:53:47,143 --> 00:53:48,880
เราคงไม่มีสิ่งนี้หากไม่มีคุณ

399
00:53:50,063 --> 00:53:55,305
- ฉันคิดว่าฉันควร...
- ฉันรู้. คุณรอมานานแล้ว

400
00:53:56,518 --> 00:53:58,900
ขวา. ใช่.

401
00:54:05,799 --> 00:54:07,213
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน เบลอ

402
00:54:08,674 --> 00:54:11,492
ลาก่อน แอนนิกา บริเอตต้า

403
00:54:12,257 --> 00:54:17,278
- ฉันเป็นหนี้คุณ ไอดาน
- ระวังกันด้วยนะครับทุกท่าน

404
00:54:39,093 --> 00:54:40,176
- โชว์ออฟ!
- สโลว์โปก!

405
00:54:48,711 --> 00:54:49,712
ไปกันเลย!

406
00:55:20,941 --> 00:55:21,959
บรีเอตต้า?!

407
00:55:45,255 --> 00:55:46,296
บรีเอตต้า?!

408
00:55:49,378 --> 00:55:52,191
เป็นฉากที่น่าประทับใจ

409
00:55:53,016 --> 00:55:55,609
คุณทำร้ายเธอ! กล้าดียังไง!

410
00:55:55,959 --> 00:55:57,931
เธอเข้ามาขวางทาง

411
00:55:58,805 --> 00:56:00,177
คุณจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้!

412
00:56:02,293 --> 00:56:08,436
ทำลายเขา! ทำลายเวนล็อค!
ให้เขาจ่ายเงิน.. ทำลายเขา!

413
00:56:11,710 --> 00:56:14,630
ไม่นะ ไม้กายสิทธิ์!

414
00:56:16,128 --> 00:56:20,783
- มันได้ผลมาก่อน!
- คุณคิดจริงๆเหรอว่าคุณจะเอาชนะฉันได้?

415
00:56:22,006 --> 00:56:26,189
โอเค โอเค ปล่อยของฉัน
พ่อแม่และคนอื่นๆ

416
00:56:27,672 --> 00:56:28,768
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

417
00:56:29,684 --> 00:56:35,957
ฉันรู้ว่าคุณจะเปลี่ยนใจ
พวกเขาทุกคนต้องการฉันไม่ช้าก็เร็ว

418
00:56:35,958 --> 00:56:38,705
- แต่เรามีปัญหา.
- อะไร?

419
00:56:39,429 --> 00:56:41,423
ฉันไม่ต้องการคุณ

420
00:56:41,424 --> 00:56:47,008
หลังจากสิ่งที่คุณเพิ่งดึง!
"ทำลาย! ทำลายเวนล็อค!"

421
00:56:49,310 --> 00:56:52,781
คุณก็เหมือนกับภรรยาคนอื่นๆ ของฉัน... น่ารำคาญ

422
00:56:53,663 --> 00:56:59,124
สำหรับฉัน? ช่างคิดช่างคิด และ
ตอนนี้จะทำอย่างไรกับคุณ

423
00:56:59,333 --> 00:57:00,426
เปิด!

424
00:57:14,597 --> 00:57:16,591
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

425
00:57:19,999 --> 00:57:22,664
อืม เดาไม่ได้
ลาก่อน.

426
00:57:54,921 --> 00:57:56,119
สั่น?

427
00:57:58,002 --> 00:57:59,371
แอนนิกาอยู่ไหน?

428
00:58:08,201 --> 00:58:09,809
เราจะไม่มีวันพาเธอออกไป

429
00:58:14,931 --> 00:58:16,031
ไอดาน!

430
00:58:18,105 --> 00:58:19,221
เกิดอะไรขึ้น

431
00:58:19,985 --> 00:58:22,089
แอนนิกา... เธอถูกฝังแล้ว

432
00:58:26,323 --> 00:58:27,378
แอนนิก้า?

433
00:58:29,260 --> 00:58:30,651
แอนนิกา คุณได้ยินฉันไหม?

434
00:58:39,434 --> 00:58:40,608
แอนนิก้า?

435
00:58:42,618 --> 00:58:44,122
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป

436
00:58:50,418 --> 00:58:54,042
- เธอหนาวมาก.
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

437
00:59:07,934 --> 00:59:10,661
- ที่นี่คืออะไร?
- บ้านเก่าของฉัน

438
00:59:23,909 --> 00:59:27,367
- ตื่นรึยัง?
- ไม่ ไม่ใช่คำพูด

439
00:59:29,106 --> 00:59:30,138
กรุณาตื่นขึ้นมา.

440
00:59:30,871 --> 00:59:31,924
โปรด.

441
00:59:34,881 --> 00:59:35,912
ไอดาน?

442
00:59:36,525 --> 00:59:37,564
ตรงนี้.

443
00:59:40,633 --> 00:59:42,366
ใกล้จะพระอาทิตย์ตกแล้วเหรอ?

444
00:59:45,315 --> 00:59:46,407
ง่าย!

445
00:59:47,282 --> 00:59:48,995
ฉันจำเป็นต้องได้รับคทาแห่งแสง

446
00:59:49,506 --> 00:59:54,593
แต่เป็นของเวนล็อค ของเขา
พระราชวังล้อมรอบด้วยน้ำแข็งใส

447
00:59:55,272 --> 00:59:56,381
เราจะคิดออก

448
00:59:57,058 --> 01:00:02,727
- แต่กริฟฟิน มันเป็นไปไม่ได้
- โอ้ย เดี๋ยวก่อน บริเอตต้า

449
01:00:04,970 --> 01:00:08,182
ฉันรู้. ยังมีความหวังอยู่เสมอ

450
01:00:09,918 --> 01:00:14,070
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ขอทูลถาม
คุณช่วยอีกหน่อยได้ไหม?

451
01:00:24,042 --> 01:00:26,993
ไม้กายสิทธิ์แห่งแสงอันทรงพลัง

452
01:00:30,160 --> 01:00:32,296
ทำให้พวกเขาทำงานได้สองเท่า!

453
01:00:37,316 --> 01:00:39,866
ฉันพูดว่า "สองครั้ง"!

454
01:00:45,484 --> 01:00:46,553
มาเร็ว.

455
01:00:48,668 --> 01:00:52,174
ไม้กายสิทธิ์แห่งแสง... ทำให้มันทำงานเหมือนแมลง

456
01:00:55,504 --> 01:00:57,352
ไม้กายสิทธิ์ของ 'ขยะ'

457
01:00:58,743 --> 01:01:02,433
ฉันรู้แล้ว แค่เรื่องเล่าของภรรยาเก่า

458
01:01:11,034 --> 01:01:17,971
แค่นั้นแหละ. จริงๆช้ามากจริงๆ เราจะ
เลื่อนเวลาพระอาทิตย์ตกเพื่อให้แอนนิกามีเวลามากขึ้น

459
01:01:18,662 --> 01:01:20,790
ช้ากว่านี้ฉันก็จะหลับแล้ว

460
01:01:22,497 --> 01:01:23,870
ไลแลคเอาชนะคุณไป

461
01:01:39,744 --> 01:01:41,114
ขอบคุณ คุณเมฆา ควีน

462
01:01:51,929 --> 01:01:54,294
นี่คือสถานที่ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

463
01:01:55,112 --> 01:02:01,397
- คุณพูดถูก ลดลงอย่างแท้จริง
- และนั่นคือสาเหตุที่เวนล็อคไม่สงสัยอะไรเลย

464
01:02:03,216 --> 01:02:05,951
ฉันไม่ได้มีอะไรมากมาย
เวลา แต่พวกเขาจะทำหน้าที่

465
01:02:06,096 --> 01:02:07,185
ยอดเยี่ยม.

466
01:02:10,895 --> 01:02:13,024
เตรียมม้าให้พร้อม
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

467
01:02:13,025 --> 01:02:15,652
- สัญญา?
- สัญญา.

468
01:02:19,737 --> 01:02:23,306
มันจะเป็นการขับขี่ที่ดุเดือด ติด
อยู่ใกล้ฉันแล้วคุณจะสบายดี

469
01:02:24,225 --> 01:02:25,779
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถจัดการกับมันได้

470
01:02:51,147 --> 01:02:52,260
คิดว่าเขาทำได้

471
01:03:25,103 --> 01:03:26,609
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

472
01:04:23,588 --> 01:04:24,612
รอ!

473
01:04:30,094 --> 01:04:33,027
ฉันเดาว่าเวนล็อคจะคงอยู่
ไม้กายสิทธิ์ที่ไหนสักแห่งใกล้เขา

474
01:04:33,096 --> 01:04:34,185
ยอดเยี่ยม.

475
01:05:10,913 --> 01:05:12,195
รอ.

476
01:05:15,869 --> 01:05:16,915
ชัดเจนทั้งหมด

477
01:05:27,726 --> 01:05:28,748
ทางนี้.

478
01:06:10,026 --> 01:06:11,047
สั่น!

479
01:06:36,133 --> 01:06:38,217
ของฝากอันไร้ค่า

480
01:07:12,161 --> 01:07:13,431
เขามาทำอะไรที่นี่?

481
01:07:21,287 --> 01:07:23,124
โอเค ชิเวอร์ ไปหาไม้กายสิทธิ์กันเถอะ

482
01:07:51,024 --> 01:07:52,080
เข้าใจแล้ว!

483
01:07:54,123 --> 01:07:55,192
เลขที่!

484
01:08:10,964 --> 01:08:14,381
แค่นั้นแหละ. เราทำไม่ได้
ชะลอพระอาทิตย์ตกอีกต่อไป

485
01:08:15,383 --> 01:08:18,317
มนต์สะกดของเวนล็อคจะคงอยู่ตลอดไป

486
01:08:34,469 --> 01:08:35,562
ไอดาน.

487
01:08:40,211 --> 01:08:43,407
อัญมณีน้ำแข็งหายไปแล้ว
เราจะไม่มีวันได้มันกลับมา

488
01:08:46,087 --> 01:08:47,007
แล้วอันนี้ล่ะ?

489
01:09:05,485 --> 01:09:06,483
คุณทำมัน!

490
01:09:08,573 --> 01:09:11,553
ปาร์ตี้เหรอ? แล้วคุณลืมชวนฉันเหรอ?

491
01:09:23,771 --> 01:09:27,385
ฉันขอบคุณดาวนำโชคของฉันที่ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณ

492
01:09:32,793 --> 01:09:36,616
คุณคงจะแย่มากกับภรรยาของคุณ
เผด็จการ!

493
01:09:36,617 --> 01:09:40,165
ฉันเป็นสามีที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาน่ารำคาญ

494
01:09:40,618 --> 01:09:44,704
หากฉันมีคทาแห่งแสงสว่าง ฉัน
สามารถทำให้ชีวิตของทุกคนดีขึ้นได้

495
01:09:46,030 --> 01:09:50,233
น่าสงสาร. คุณยังคงเชื่อใน
ขยะชิ้นนี้ ให้ฉันสิ!

496
01:09:52,202 --> 01:09:57,863
- ฉันเชื่อว่าไม้กายสิทธิ์แห่งแสงจะช่วยเราทุกคนได้
- ฉันพูดว่า "เอามาให้ฉัน"!

497
01:10:04,624 --> 01:10:05,637
พวกเราทุกคน.

498
01:10:20,624 --> 01:10:26,152
เพื่อความรักของครอบครัวและคนของฉัน
ฉันขอให้คุณทำลายคาถาทั้งหมดของเวนล็อค!

499
01:10:26,153 --> 01:10:28,149
ทำลายเธอ!

500
01:11:13,051 --> 01:11:14,782
ไม่นะ!

501
01:11:45,698 --> 01:11:48,677
ไม่นะ! เลขที่! ไม่...

502
01:11:52,179 --> 01:11:56,155
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? ยังไง?
มันไม่มีประโยชน์

503
01:11:56,549 --> 01:12:01,467
จริงอยู่เมื่อใช้กับความโกรธ
ฉันได้เรียนรู้วิธีที่ยาก

504
01:12:01,962 --> 01:12:04,659
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

505
01:12:28,148 --> 01:12:29,736
รีบหน่อย ตอนนี้คุณว่างแล้ว

506
01:12:30,729 --> 01:12:34,592
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ แต่เรา
มีธุระที่ยังไม่เสร็จนิดหน่อย

507
01:12:37,164 --> 01:12:42,772
ทีนี้มาพูดถึงเรื่องนี้กัน อย่าเป็น
รีบร้อน! อ๋อ เราเคยแต่งงานกันครั้งหนึ่ง จำได้ไหม?

508
01:12:43,037 --> 01:12:44,075
รีบ!

509
01:13:13,194 --> 01:13:16,367
หมดเกลี้ยง! ไปแล้ว!

510
01:13:17,741 --> 01:13:20,151
- ไม่ใช่พวกเรา เวนล็อค
- ไม่ใช่เรา!

511
01:13:20,152 --> 01:13:23,265
ฉันอยากให้เล็บของฉันขัดและขัดเงา

512
01:13:23,545 --> 01:13:26,999
- และนั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น ตอนนี้พายเรือ
- สองครั้ง

513
01:13:29,255 --> 01:13:31,502
ฉันพูดว่า "สองเท่า"!

514
01:13:44,385 --> 01:13:45,762
คุณถึงบ้านแล้ว

515
01:13:46,627 --> 01:13:49,455
ไม่มีรอยขีดข่วนหรือกระแทก?

516
01:13:49,978 --> 01:13:51,354
แล้วเวนล็อคล่ะ?

517
01:13:51,956 --> 01:13:55,465
โอเค เขาจะไม่รบกวนเราอีกต่อไปแล้ว
เชื่อฉัน.

518
01:13:58,129 --> 01:13:59,711
คุณพร้อมสำหรับเซอร์ไพรส์แล้วหรือยัง?

519
01:14:08,565 --> 01:14:12,278
บริเอตต้า? นั่นคือคุณจริงๆเหรอ?

520
01:14:13,239 --> 01:14:14,143
แม่.

521
01:14:14,502 --> 01:14:15,484
พ่อ.

522
01:14:18,416 --> 01:14:20,032
เป็นไปไม่ได้.

523
01:14:23,676 --> 01:14:27,113
มันคือแอนนิกา เธอไม่เคยสิ้นหวัง

524
01:14:28,836 --> 01:14:33,751
- เราเป็นหนี้คุณมาก
- ไม่ ฉันเป็นหนี้คุณ...

525
01:14:33,752 --> 01:14:38,362
ขอโทษที่พูดจาแย่ขนาดนั้น
สิ่งต่าง ๆ แล้วแอบออกไป

526
01:14:38,718 --> 01:14:41,304
เราน่าจะบอกความจริงกับคุณไปนานแล้ว

527
01:14:43,217 --> 01:14:44,778
ลองเรียกมันว่าคู่กัน

528
01:15:14,601 --> 01:15:15,676
ไอดัน?!

529
01:15:19,018 --> 01:15:20,687
โอ้ ไอดัน!

530
01:15:26,150 --> 01:15:31,104
ฉันขอโทษพ่อ ฉันโง่มาก ฉัน
สูญเสียเงินทั้งหมด ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับคุณได้

531
01:15:31,928 --> 01:15:35,567
ไอดาน เราจะรักเธอตลอดไป

532
01:15:37,581 --> 01:15:44,326
หมดหวัง...จน...
พ่อคะ มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ

533
01:16:56,448 --> 01:16:59,210
- พวกเขาดูมีความสุขอย่างแน่นอน
- พวกเขาทำ.

534
01:17:01,728 --> 01:17:03,577
พระองค์จะทรงรักษาสิ่งนี้ไว้อย่างปลอดภัยหรือไม่?

535
01:17:04,989 --> 01:17:09,528
ฉันจะได้รับเกียรติ มันจะเป็น
ดาวดวงแรกที่คุณเห็นในแต่ละคืน

536
01:17:20,206 --> 01:17:21,426
มาเลย มาเลย!

537
01:17:22,484 --> 01:17:23,619
ฉันกำลังพยายาม.

538
01:18:20,110 --> 01:18:23,886
ฉันเลยลองพูดว่า "โอลลี่ค่อนข้างมาก
เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันอันเอร็ดอร่อย"

539
01:18:23,887 --> 01:18:28,918
- หรือบางที "ออลลี่ชอบทานอาหารมื้อเที่ยง" หรือ...
- ไม่ เรามายึดบทกันดีกว่า

540
01:18:28,919 --> 01:18:32,947
- "ออลลี่ชอบทานอาหารกลางวัน" ก็ได้
- ละคร 12 ปี และนี้

541
01:18:34,166 --> 01:18:38,014
ฉาก 126 เทค 3 และลงมือทำ

542
01:18:38,996 --> 01:18:40,073
ตัด!

543
01:18:42,324 --> 01:18:44,102
ใครเป็นคนมอบอัญมณีให้ Shiver?

544
01:18:45,845 --> 01:18:48,588
ใช้เวลา 24. และลงมือทำ!

545
01:18:53,304 --> 01:18:57,324
ตัด! อาร์ลีน คุณสบายดีไหม?
ใช่ ฉันสบายดี

546
01:18:58,326 --> 01:19:00,519
แค่เอาหมีออกจากกล้อง

547
01:19:02,840 --> 01:19:06,782
- ตำแหน่งแรกโปรด!
- และของฉันคือ Barbie@barbie.com

548
01:19:06,817 --> 01:19:07,875
เข้าใจแล้ว

549
01:19:07,910 --> 01:19:11,808
กล้องม้วน!
กรุณารอการดำเนินการ

550
01:19:11,809 --> 01:19:14,161
รีเซ็ตกันเถอะ เรากำลังสูญเสียแสง

551
01:19:14,220 --> 01:19:15,410
คุณสบายดีไหม?

552
01:19:16,900 --> 01:19:19,103
โอ้ ใช่ ใช่ ฉันสบายดี
ฉันแค่ลมแรงนิดหน่อย

553
01:19:28,029 --> 01:19:30,229
ตัด! ตัด!
ออลลี่!

554
01:19:31,815 --> 01:19:35,029
- เรายังคงถ่ายทำที่นี่
- โอ้ฉันเห็นแล้ว

555
01:19:37,223 --> 01:19:38,404
ออลลี่จะไปกินข้าวเที่ยง

556
01:19:41,563 --> 01:19:46,544
กรุณาตื่นขึ้นมา. โปรด.
ฉันต้องการคุณ.

557
01:19:50,552 --> 01:19:51,526
กรุณาตื่นขึ้นมา.

558
01:19:52,327 --> 01:19:53,351
โปรด.

559
01:19:56,297 --> 01:19:57,256
ขอโทษ!

560
01:19:59,041 --> 01:20:00,442
ตกลง. ฉันสบายดี.

561
01:20:03,411 --> 01:20:06,849
กรุณาตื่นขึ้นมา. ฉันต้องการคุณ.

562
01:20:08,478 --> 01:20:09,435
ไอดาน?

563
01:20:13,349 --> 01:20:15,853
มาตัดเส้นกันเถอะ
มันไม่ทำงานสำหรับฉัน

564
01:20:19,777 --> 01:20:23,777
เวอร์ชันภาษาอังกฤษโดย WordFaery

565
01:20:24,777 --> 01:20:34,777
เวอร์ชันต่างประเทศ
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org